سوره شعراء آیه ۲۳
۲۳شعراء ۲۶:۲۳
قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ۲۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
فرعون گفت: پروردگار جهانيان چيست؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
فرعون گفت :«پروردگار جهانیان چیست؟!»
پښتوعبدالولي
فرعون وویل: او رب العلمین څه شى دى؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Фиръавн гуфт: «Парвардигори ҷаҳониён чист?»
کوردیتەفسیری ئاسان
ئینجا فیرعه‌وون وتی: باشه، په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کان چی‌یه و کێ‌یه؟...
KurdîKurdî (latînî)
Fir’ewn (ji Mûsa pirsî, aha) got: "(ka Mûsa!) Xadayê gerdûnê çî ye (te eva ji kur derxistîye)
EnglishSahih International
Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
فرعون گفت: پروردگار جهانیان کیست (که این همه از او صحبت می‌کنی و خویشتن را فرستاده‌ی او می‌دانی؟). [[«مَا رَبُّ الْعَالَمِینَ»: گمان می‌رود فرعون این سخن را برای تجاهل و تحقیر مطرح کرده باشد.]]
تفسیر مختصر
فرعون به موسی علیه السلام گفت: و پروردگار مخلوقات که ادعا می‌کنی تو رسولش هستی چیست؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
قال فرعون وما رب العالمين