سوره شعراء آیه ۳۱
۳۱شعراء ۲۶:۳۱
قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ۳۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
گفت: اگر راست مى‌گويى، بياورش.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(فرعون) گفت :« پس اگر از راستگویانی، آن را بیاور».
پښتوعبدالولي
(فرعون) وویل: نو ته هغه راوړه كه ته له رښتینو څخه يې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Гуфт; Агар рост мегӯӣ, онро биёвар».
کوردیتەفسیری ئاسان
فیرعه‌ون وتی: ئاده‌ی بزانم چیت پێ ده‌کرێت ئه‌نجامی بده ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌یت!!...
KurdîKurdî (latînî)
(Fir’ewn ji Mûsa ra) gotîye: "Heke ný ji rastbêjanî, ka ewê (nîşanê) bîne (em lê mêze bikin)
EnglishSahih International
[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(فرعون) گفت: اگر از زمره‌ی راستگویانی، آن را بنمای. [[«فَأْتِ بِهِ»: آن را بیاور. آن را نشان بده.]]
تفسیر مختصر
فرعون گفت: پس اگر در آنچه که ادعا می‌کنی از راستگویان هستی دلیلی را که گفتی بر راستگویی‌ات دلالت دارد، بیاور.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قال فأت به إن كنت من الصادقين