سوره شعراء آیه ۴۷
۴۷شعراء ۲۶:۴۷
قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ۴۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
گفتند: به پروردگار جهانيان ايمان آورديم:
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
گفتند :« ما به پروردگار جهانیان ایمان آوردیم،
پښتوعبدالولي
ويې ويل: مونږ په رب العلمین ایمان راوړ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Гуфтанд: «Ба Парвардигори ҷаҳониён имон овардем,
کوردیتەفسیری ئاسان
وتیان: ئێمه باوه‌ڕمان هێناوه به په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کان.
KurdîKurdî (latînî)
(Aha) gotine: "Me bi Xudayê cîhanê bawer kirîye
EnglishSahih International
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
گفتند: به پروردگارِ عالَمیان ایمان داریم. [[«قالُوا ...»: مراد این است که کردار را با گفتار توأم، و فعل سجده را با قول مؤکّد کردند.]]
تفسیر مختصر
گفتند: به پروردگار تمام مخلوقات ایمان آوردیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قالوا آمنا برب العالمين