سوره شعراء آیه ۶۰
فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ ۶۰
فرعونيان به هنگام برآمدن آفتاب از پى آنها رفتند.
پس آنها (صبحگاهان به) هنگام طلوع آفتاب به تعقیبشان پرداختند.
نو (فرعونیان) د دوى پسې شول، چې د لمر ختو په وخت كې داخلېدونكي وو
Фиръавниён ба ҳангоми баромадани офтоб аз паи онҳо рафтанд.
ئه‌وسا (فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی) شوێنیان که‌وتن، له‌گه‌ڵ خۆرهه‌ڵاتندا پێیان گه‌یشتن...
Îdî gava roj derket (Fir’ewn û koma xwe va) dane pey (Mûsa û koma wî)
So they pursued them at sunrise.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(فرعون و فرعونیان) بنی‌اسرائیل را تعقیب کردند و به هنگام طلوع آفتاب بدیشان رسیدند. [[«مُشْرِقِینَ»: به طلوع خورشید رسیدگان. از مصدر (إشراق) به معنی رسیدن به وقت شُروق که به معنی طُلوع است. همان گونه که (إصباح) به معنی داخل شدن در (صَباح) و (إمساء) به معنی رسیدن به (مَساء) است. (مُشرِقِینَ) می‌تواند حال ضمیر (و) و یا (هم) باشد.]]
تفسیر مختصر
فرعون و قومش هنگام برآمدن خورشید در پی بنی‌اسرائیل به راه افتادند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فأتبعوهم مشرقين