سوره شعراء آیه ۹
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ۹
به راستى پروردگار تو پيروزمند و مهربان است.
و به راستی پروردگارتو پیروزمند مهربان است.
او بېشكه ستا رب خامخا هم هغه ښه غالب، بې حده رحم كوونكى دى
Ба ростӣ Парвардигори ту пирӯзманду меҳрубон аст!
به‌ڕاستی هه‌ر په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) باڵا ده‌سته (به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا) به‌سۆز و میهره‌بانیشه (به ئیمانداران).
Loma bi rastî Xudayê te servahatê dilovîn e
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
پروردگار تو قطعاً چیره‌ی مهربان است. [[«الْعَزِیزُ»: قدرتمندی که توانا بر همه چیز است. «الرَّحیمُ»: مهربانی که رحمت واسعه‌اش همه جا را فرا گرفته است.]]
تفسیر مختصر
و - ای رسول- همانا پروردگارت همان ذات پیروزمندی است که هیچ‌کس بر او چیره نمی‌شود، و نسبت به بندگانش بسیار مهربان است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإن ربك لهو العزيز الرحيم