سوره تکاثر آیه ۳
۳تکاثر ۱۰۲:۳
كـَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
حقا كه به زودى خواهيد دانست.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
هرگز چنین نیست (که شما می پندارید) بزودی خواهید دانست.
پښتوعبدالولي
داسې نه ده په كار، ژر ده چې تاسو به پوه شئ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ҳаққо, ки ба зудӣ хоҳед донист.
کوردیتەفسیری ئاسان
واز بهێنن، له‌مه‌ودوا ده‌زانن چ (قوڕێکتان بۆ خۆتان گرتۆته‌وه، چ به‌ڵایه‌کتان به‌سه‌ر خۆتان هێناوه).
KurdîKurdî (latînî)
Na! (wekî gomana we nîne) lê hûnê di nezîk da (bi xeletî ya xwe) bi zanin
EnglishSahih International
No! You are going to know.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هان بس کنید! (بعد از مرگ) خواهید دانست (که چه خاکی بر سر خود ریخته‌اید). [[«کَلاّ»: بس کنید! حقّا.]]
تفسیر مختصر
سزاوار نبود که فخرفروشی به اموال و فرزندان، شما را از طاعت الله بازدارد، به‌زودی سرانجام این سرگرمی را خواهید دانست.
نمایش با رسم ساده (املایی)
كلا سوف تعلمون