سوره تکاثر آیه ۲
۲تکاثر ۱۰۲:۲
حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ ۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
تا به گورها رسيديد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
تا اینکه (مردید و) به گورستانها رسیدند.
پښتوعبدالولي
تر هغه پورې چې تاسو هدېرو ته ورشئ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
то ба гӯрҳо расидед.
کوردیتەفسیری ئاسان
تا ئه‌و کاته‌ی که ده‌مرن و ده‌برێنه گۆڕستان (ده‌خرێنه ناو گۆڕێکی ته‌نگ و ته‌سك و تاریکه‌وه).
KurdîKurdî (latînî)
Heya hûn diçûne nava goran (we mirîne xwe didane nîşanê hev)
EnglishSahih International
Until you visit the graveyards.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
تا بدان گاه که (می‌میرید و) به گورستانها می‌روید (و کار از کار می‌گذرد). [[«زُرْتُمْ»: دید و بازدید کردید. مراد از چنین ملاقات کردن و روبرو شدنی، مردن و در گورستانها دفن شدن است «الْمَقَابِرَ»: جمع مَقْبَرَة، گورستانها.]]
تفسیر مختصر
تا اینکه مُردید و وارد قبرهای‌تان شدید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
حتى زرتم المقابر