سوره تکاثر آیه ۷
۷تکاثر ۱۰۲:۷
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ ۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
سپس به چشم يقينش خواهيد ديد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
سپس محققاً آن با چشم یقین خواهید دید.
پښتوعبدالولي
بیا به تاسو خامخا ضرور دغه (دوزخ) د یقین په سترګو وینئ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Сипас ба чашми яқинаш хоҳед дид,
کوردیتەفسیری ئاسان
دووباره سوێند به‌خوا دۆزه‌خ به‌چاوی سه‌رتان ده‌یبینن به ئاشکراو دڵنیا ده‌بن (که چه‌نده سامناکه).
KurdîKurdî (latînî)
Dîsa bi sond! hûnê ewê (dojê bi çavekî tûj) bi bînin
EnglishSahih International
Then you will surely see it with the eye of certainty.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
باز هم (می‌گویم:) شما آشکارا و عیان، خود دوزخ را خواهید دید (و در آن خواهید افتاد). [[«عَیْنَ الْیَقِینِ»: دیدن یقینی. آگاهی حاصل از دیدن و مشاهده کردن. مراد از دیدن دوزخ، در آن افتادن و چشیدن عذاب آن است (نگا: جزء عمّ شیخ محمّد عبده).]]
تفسیر مختصر
باز هم در حقیقت آن را به صورت یقینی و بدون هیچ تردیدی می‌بینید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ثم لترونها عين اليقين