سوره تکویر آیه ۲
۲تکویر ۸۱:۲
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
و چون ستارگان فرو ريزند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وهنگامی که ستارگان بی نور شوند.
پښتوعبدالولي
او كله چې ستوري خړ شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва чун ситорагон фурӯ резанд
کوردیتەفسیری ئاسان
کاتێکیش ئه‌ستێره‌کان (له خو‌لگه‌ی خۆیان) ده‌ترازێن و ده‌ده‌ن به‌یه‌کدا.
KurdîKurdî (latînî)
Û gava siterk (ji hev) verişîn ketne xarê
EnglishSahih International
And when the stars fall, dispersing,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و هنگامی که ستارگان تیره و تار می‌گردند و فرو می‌افتند. [[«انکَدَرَتْ»: فرو افتادند (نگا: انفطار / 2). بی‌فروغ و تاریک شدند (نگا: مرسلات / 8).]]
تفسیر مختصر
و آن‌گاه که ستارگان سقوط کنند و نورشان از بین برود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإذا النجوم انكدرت