سوره تکویر آیه ۱۰
۱۰تکویر ۸۱:۱۰
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ۱۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
و چون صحيفه‌ها باز شوند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وهنگامی که نامه های (اعمال) گشوده شود.
پښتوعبدالولي
او كله چې اعمال نامې وغوړولى شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва чун саҳифаҳо боз шаванд,
کوردیتەفسیری ئاسان
کاتێك نامه‌ی کرده‌وه‌کان واڵا ده‌کرێت.
KurdîKurdî (latînî)
Û gava rûpelên defterên (kirinan) têne vekirinê
EnglishSahih International
And when the pages are made public
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و هنگامی که نامه‌های اعمال پخش و گشوده می‌شود. [[«الصُحُفُ»: نامه‌های اعمال. «نُشِرَتْ»: پخش شد در میان مردمان. گشوده و باز گردید و بدانها نگریسته شد (نگا: شربینی، المنتخب).]]
تفسیر مختصر
و آن‌گاه که نامه‌های اعمال بندگان گشوده شود؛ تا هر یک نامۀ اعمالش را بخواند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإذا الصحف نشرت