سوره تکویر آیه ۹
۹تکویر ۸۱:۹
بِأَيِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتۡ ۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
به چه گناهى كشته شده است،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
به کدامین گناه کشته شده است؟!
پښتوعبدالولي
چې دا په كومې ګناه وژل شوې ده
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ба чӣ гуноҳе кушта шудааст
کوردیتەفسیری ئاسان
به چ گوناهێك، به چ تۆمه‌تێك کوژرا؟!
KurdîKurdî (latînî)
Ji bo çi ewa hatîye kuştinê (bi zindî hatîye çal kirinê)
EnglishSahih International
For what sin she was killed
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
به سبب کدامین گناه کشته شده است؟ [[«بِأَیِّ ذَنبٍ ...»: نکته قابل توجّه این است که قرآن نمی‌گوید از قاتلان بازخواست می‌شود، بلکه می‌گوید از چنین کودکان معصوم و مظلوم پرسش می‌شود. گوئی قاتلان ارزش بازپرسی را ندارند.]]
تفسیر مختصر
کسی‌که تو را کشت به چه جرمی این کار را کرد؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
بأي ذنب قتلت