سوره تکویر آیه ۱۱
۱۱تکویر ۸۱:۱۱
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ۱۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
و چون آسمان از جاى خود كنده شود،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وهنگامی که پرده از روی آسمان برگرفته شود.
پښتوعبدالولي
او كله چې له اسمان نه پوستكى ووېستل شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва чун осмон аз ҷои худ канда шавад'
کوردیتەفسیری ئاسان
کاتێك ئاسمان لاده‌برێن و داده‌ماڵرێن.
KurdîKurdî (latînî)
Û gava rûyê ezman ji dûmanan hate vekirinê
EnglishSahih International
And when the sky is stripped away
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و هنگامی که آسمان (همچون پوست حیوان) برکنده می‌شود. [[«کُشِطَتْ»: پوست کنده شد. یعنی: چیزی به نام آسمان در میان نماند. پرده از روی آن برگرفته شد. یعنی: پرده‌هائی که در این دنیا بر جهان ماده و عالم بالا افکنده شده است و مانع از آن است که مردم فرشتگان یا بهشت و دوزخ را ببینند کنار می‌رود، و انسانها حقائق هستی را عیان می‌بینند (نگا: شعراء / 91، نازعات / 36).]]
تفسیر مختصر
و آن‌گاه که آسمان کنده شود چنان‌که پوست گوسفند کنده می‌شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإذا السماء كشطت