سوره تکویر آیه ۱۳
۱۳تکویر ۸۱:۱۳
وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ۱۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
و چون بهشت را پيش آورند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وهنگامی که بهشت نزدیک آورده شود.
پښتوعبدالولي
او كله چې جنت ښه نژدې كړى شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва чун биҳиштро пеш оваранд,
کوردیتەفسیری ئاسان
کاتێك به‌‌هه‌شت نزیك ده‌خرێته‌وه (له خواناسان).
KurdîKurdî (latînî)
Û gava behişt nêzîkê (merivan) bû
EnglishSahih International
And when Paradise is brought near,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و هنگامی که بهشت (برای پرهیزگاران) نزدیک آورده می‌شود. [[«أُزْلِفَتْ»: نزدیک گردانده شد (نگا: شعراء / 90، ق / 31).]]
تفسیر مختصر
و آن‌گاه که بهشت به پرهیزگاران نزدیک شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإذا الجنة أزلفت