سوره تکویر آیه ۱۴
۱۴تکویر ۸۱:۱۴
عَلِمَتۡ نَفۡسٌ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ۱۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
هر كس بداند كه چه حاضر آورده است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(در آن هنگام) هرکس خواهد دانست چه چیزی را (برای آفرت خود) حاضر (وآماده) کرده است.
پښتوعبدالولي
هر نفس به په هغه شي پوه شي چې ده حاضر كړى وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ҳар кас бидонад, ки чӣ ҳозир овардааст.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئیتر ئه‌و کاته هه‌رکه‌س ده‌زانێت چی ئاماده کردووه و چ توێشوویه‌کی پێیه.
KurdîKurdî (latînî)
Hemî kes dizane, ka (ji bona xwe ra) çi amade kirîye
EnglishSahih International
A soul will [then] know what it has brought [with it].
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(آری! در آن موقع) هرکسی می‌داند چه چیزی را آماده کرده است و تهیّه دیده است (و با خود به قیامت آورده است). [[«عَلِمَتْ»: (نگا: آل‌عمران / 30). این آیه، جواب واژه (إِذا) در آیات پیشین است.]]
تفسیر مختصر
آن‌گاه که این موارد رخ دهد هرکس از اعمالی‌که برای آن روز از پیش فرستاده است آگاه می‌شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
علمت نفس ما أحضرت