سوره تکویر آیه ۱۲
۱۲تکویر ۸۱:۱۲
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ۱۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
و چون جهنم افروخته گردد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وهنگامی که دوزخ افروخته (وشعله ور) گردد.
پښتوعبدالولي
او كله چې دوزخ بلې لمبې كړى شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва чун ҷаҳаннам афрӯхта гардад
کوردیتەفسیری ئاسان
کاتێك دۆزه‌خ داده‌گیرسێت و تاوده‌درێت.
KurdîKurdî (latînî)
Û gava doj bi pêtê agir hate pêxistinê
EnglishSahih International
And when Hellfire is set ablaze
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و هنگامی که دوزخ کاملاً برافروخته و شعله‌ور می‌شود. [[«سُعِّرَتْ»: برافروخته گردید. مشتعل شد. آتش در گرفت.]]
تفسیر مختصر
و آن‌گاه که آتش برافروخته شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإذا الجحيم سعرت