قرآن فارسیquranfa.com
سوره تکویر · التكوير

سوره تکویر آیه ۱۵

۱۵تکویر ۸۱:۱۵

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ۱۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

سوگند به ستارگان بازگردنده،

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

پس سوگند به شارگانی که باز می گردند.

پښتوعبدالولي

نو زه قسم خورم په هغو (ستوریو) چې بېرته ګرځېدونكي دي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Савганд ба ситорагони бозгарданда,

کوردیتەفسیری ئاسان

سوێند به‌و ئه‌ستێرانه‌ی که په‌نهان ده‌بن و ون ده‌بن له‌چاو، یاخود به‌هۆی سوڕانه‌وه‌ی زه‌وی و خۆیانه‌وه (به‌هۆی هه‌ڵهاتنی خۆره‌وه‌) ون ده‌بن.

KurdîKurdî (latînî)

Ho! ez bi wan (siterkên ku di rojê da) tene veşartinê

EnglishSahih International

So I swear by the retreating stars -

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

سوگند به ستارگانی که واپس می‌روند (و در پرتو خورشید از دیدگان مردمان پنهان می‌شوند)! [[«فَلآ أُقْسِمُ»: (نگا: واقعه / 75، حاقّه / 38، معارج / 40، قیامه / 1 و 2). «الْخُنَّسِ»: جمع خانِس، واپس روندگان. واپس ماندگان. مراد همه ستارگان است که با طلوع خورشید، از دیدگان ما انسانها، انگار خویشتن را واپس می‌کشند، و به درون لانه‌های خود می‌خزند.]]

تفسیر مختصر

الله به ستارگان پنهان قبل از پدیدار گشتن در شب سوگند یاد فرمود.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

فلا أقسم بالخنس

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن