سوره تکویر آیه ۱۶
۱۶تکویر ۸۱:۱۶
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ۱۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
سيركننده غايب شونده،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(شتابان) حرکت می کنند (واز نظر) پنهان می شوند.
پښتوعبدالولي
په روانو، پټېدونكو باندې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
сайркунандаи ғойбшаванда
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌و هه‌سارانه‌ی که په‌نا ده‌گرن و دیار نامێنن.
KurdîKurdî (latînî)
Di şevê da (wekî asan-xezal di guherê xwe da) dicivin
EnglishSahih International
Those that run [their courses] and disappear -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سیّارگانی که (حرکت می‌کنند و از دیده‌ها) پنهان و مخفی می‌شوند. [[«الْجَوارِی»: جمع جاریه، روندگان. سیّارگان. در رسم‌الخطّ قرآنی یاء آن برای تخفیف حذف شده است. «الْکُنَّسِ»: جمع کانِس، پنهان شونده.]]
تفسیر مختصر
ستارگانی که در مدارهای‌شان در حرکت هستند و هنگام برآمدن صبح پنهان می‌گردند همانند آهوها که وارد لانه‌های‌شان می‌شوند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
الجوار الكنس