سوره تکویر آیه ۱۷
وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ۱۷
و سوگند به شب چون تاريك شود،
وسوگند به شب, هنگامی که (تاریکی اش کاسته نودو) پشت کند.
او قسم خورم په شپې كله چې شروع شي
ва савганд ба шаб, чун торик шавад
به‌و شه‌وه‌ی که دادێت و تاریکایه‌که‌ی ڕوومان تێده‌کات.
Bi wê şevê, gava pişta xwe (daye taritîyê)
And by the night as it closes in
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و سوگند به شب بدان گاه که پشت می‌کند و به آخر می‌رسد (و رو به سوی روشنائی و نور می‌رود)! [[«عَسْعَسَ»: شب روآورد و تاریک شد. شب پشت کرد و کم‌رنگ گردید. این واژه از اضداد است، ولی به قرینه: وَالَّیْلِ إِذَا أَدْبَرَ (مدّثّر / 33)، شاید به آخر رسیدن شب مراد باشد که در برابر طلیعه‌های نور عقب‌نشینی می‌کند و دامنه‌های تاریک شب برچیده می‌شود و زندگان به جنبش درمی‌آیند.]]
تفسیر مختصر
و به شروع شب آن‌گاه که روی آورد، و به پایان شب آن‌گاه که پشت کند سوگند یاد کرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والليل إذا عسعس