سوره تکویر آیه ۳
۳تکویر ۸۱:۳
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
و چون كوه‌ها از جاى خود بشوند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وهنگامی که کوهها به حرکت درآنید.
پښتوعبدالولي
او كله چې غرونه روان كړل شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва чун кӯҳҳо аз ҷои худ беҷо бишаванд
کوردیتەفسیری ئاسان
کاتێك کێوه‌کان له شوێنی خۆیان هه‌ڵده‌که‌نرێن و به‌ملاولادا ده‌برێن.
KurdîKurdî (latînî)
Û gava çîya (ji zemîn bûne leylan) çûn
EnglishSahih International
And when the mountains are removed
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و هنگامی که کوهها (از جای خود برکنده می‌شوند و به این سو و آن سو) رانده می‌شوند. [[«سُیِّرَتْ»: به حرکت انداخته شد. رانده گردید (نگا: کهف / 47، نبأ / 20).]]
تفسیر مختصر
و آن‌گاه که کوهها از جای خویش به حرکت درآیند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإذا الجبال سيرت