سوره تکویر آیه ۲۰
۲۰تکویر ۸۱:۲۰
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٍ ۲۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
نيرومند، در نزد خداوند عرش، صاحب مكانت،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
که (مقتدر و) نیرومند است, ونزد (خداوند) صاحب عرش مقام ومنزلت والایی دارد.
پښتوعبدالولي
چې د عرش د مالك په نیز د قوت والا (او) د مرتبې والا دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
нерӯманд, дар назди Худованди арш соҳибобрӯ
کوردیتەفسیری ئاسان
خاوه‌نی هێزو ده‌سه‌ڵاته و لای خاوه‌نی عه‌رش، فریشته‌یه‌کی پایه‌داره.
KurdîKurdî (latînî)
Ewa qasida li bal (Yezdan ê) xweyê arşê bi hêz û xweyê cî ye
EnglishSahih International
[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
او (در ادای مأموریّت خود توانا و) نیرومند است، و نزد خداوندِ صاحبِ عرش دارای منزلت و مکانت والائی است. [[«مَکِینٍ»: دارای مکانت و منزلت. برجسته (نگا: یوسف / 54).]]
تفسیر مختصر
فرشته‌ای نیرومند که نزد پروردگار عرش سبحانه دارای منزلت بزرگی است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ذي قوة عند ذي العرش مكين