سوره تکویر آیه ۲۱
۲۱تکویر ۸۱:۲۱
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ ۲۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
آنجا مطاع امين.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(در آسمانها) مودر اطاعت (فرشتکان) وامین (وحی) است.
پښتوعبدالولي
منلى شوى دى هلته، امین دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
он ҷо (дар назди Худо) фармонравои боваринокаст
کوردیتەفسیری ئاسان
فه‌رمانڕه‌وایه له‌وێ، هه‌روه‌ها ئه‌مین و دڵسۆزه له کاره‌کانیدا.
KurdîKurdî (latînî)
Bi gotina wî (qasidê) tê kirinê û ewle ye
EnglishSahih International
Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
او در آنجا (که ملکوت اعلی و عالم فرشتگان است) فرمانروا، و (در کار ابلاغِ وحی و پیام الهی) امین و درستکار است. [[«مُطَاعٍ»: فرمانروا. اطاعت شونده. «ثَمَّ»: آنجا. مراد عالم بالا و ملکوت اعلی است که اصل آن را خدا می‌داند و بس.]]
تفسیر مختصر
ساکنان آسمان از او اطاعت می‌کنند، و بر وحیی که به او ابلاغ می‌شود امین است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
مطاع ثم أمين