سوره تکویر آیه ۴
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ۴
و چون شتران آبستن به حال خود رها شوند،
وهنگامی که ماده شتران باردار رها شوند.
او كله چې د لسو میاشتو بلاربې اوښې معطلې (ازادې) پرېښودى شي
ва чун шутурони ҳомила ба ҳоли худ гузошта шаванд
کا‌تێك حوشترانی ئاوس که ته‌مه‌نی باردارییان ده مانگه گوێیان پێنادرێت (بێگومان ئه‌و وشترانه لای عه‌ره‌ب زۆر نازدارن).
Û gava dest ji malê civyayî hate berdanê (ya jî gava dest ji wê dema deh meh li ser da borî; gavê zayîna wê hatîye, hate berdanê)
And when full-term she-camels are neglected
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و هنگامی که (با ارزش‌ترین اموال، از جمله) شتران آبستنی که ده ماه از حمل آنها گذشته است به دست فراموشی سپرده می‌شوند. [[«الْعِشَارُ»: جمع عُشَراء، شترانی که ده ماه از آبستنی آنها گذشته است و نفیس‌ترین چیز در پیش عربها بودند. شتران آبستنی که دو ماه برای وضع حمل آنها مانده باشد (نگا: المصحف المیسّر). «عُطِّلَتْ»: به حال خود رها شدند. آیه برای تمثیل است. یعنی اگر به فرض، مردمان در این هنگام شترانی بدین صفت هم داشته باشند، آنها را رها می‌سازند.]]
تفسیر مختصر
و آنگاه که ماده شتران آبستنی که صاحبانشان در داشتنش رقابت می کنند (از ترس و هراس آن روز) با بی توجهی رها شوند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإذا العشار عطلت