سوره تکویر آیه ۵
۵تکویر ۸۱:۵
وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
و چون وحوش گرد آورده شوند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وهنگامی که جانوران وحشی گرده آورده شوند.
پښتوعبدالولي
او كله چې وحشي ځناوران راجمع كړل شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва чун ҷонварони ваҳшӣ ҷамъ оварда шаванд,
کوردیتەفسیری ئاسان
کاتێك گیانله‌به‌رانی کێوی و وه‌حشی و دڕنده به ده‌وری یه‌کدا کۆده‌کرێنه‌وه (ئه‌وانیش دڕندایه‌تی خۆیانیان له بیر ده‌چێته‌وه له سامناکی ئه‌و ڕۆژه).
KurdîKurdî (latînî)
Gava (tarişê) hov hatine civandinê
EnglishSahih International
And when the wild beasts are gathered
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و هنگامی که ددان و جانداران گرد آورده می‌شوند (و خوی درندگی و رمندگی را از ترس فراموش می‌کنند، و برای کاستن از وحشت در کنار هم قرار می‌گیرند و به هم می‌آمیزند). [[«حُشِرَتْ»: گردآورده شدند. هلاک گشتند (نگا: معجم‌الفاظ القرآن الکریم).]]
تفسیر مختصر
و آن‌گاه که وحوش در یک میدان همراه انسان‌ها گردآورده شوند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإذا الوحوش حشرت