قرآن فارسیquranfa.com
سوره تکویر · التكوير

سوره تکویر آیه ۷

۷تکویر ۸۱:۷

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

و چون روحها با تنها قرين گردند،

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

وهنگامی که روحها (باتنها) قرین شوند.

پښتوعبدالولي

او كله چې نفسونه جوړه كړل شي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

ва чун рӯҳҳо бо танҳо якҷоя гардганд!

کوردیتەفسیری ئاسان

کاتێك گیانی هه‌ر که‌س ده‌گه‌رێته‌وه بۆ لاشه‌ی و جووت ده‌بێته‌وه له‌گه‌ڵیدا.

KurdîKurdî (latînî)

Û gava can bi hev ra zo dibin

EnglishSahih International

And when the souls are paired

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

و هنگامی که دوباره جانها به پیکرها درآورده می‌شوند و جفت یکدیگر می‌گردند. [[«النُّفُوسُ»: جمع نَفْس، جانها و روانها. «زُوِّجَتْ»: جفت اصل خود گردانده شد، و به منشأ خویش، یعنی بدن درآورده شد. این آیه بیانگر این مطلب است که پس از مرگِ انسانها، جانها از پیکرها جدا می‌گردند و به گونه مستقلّی بسر می‌برند، و پیکرها به خاکها تبدیل و جذب عناصر دیگر می‌شوند و شکلها و صورتهای ترکیبی جدیدی را پیدا می‌کنند، با نفخه دوم صور و به فرمان ربّ غفور، بار دیگر روانها وارد کالبدهای خود می‌گردند، و چشم به جهان نو می‌گشایند و تا ابد به گونه شگفتی زندگی می‌نمایند.]]

تفسیر مختصر

و آن‌گاه که جان‌ها با یکدیگر در هم پیوندند؛ یعنی بدکار با بدکار، و پرهیزگار با پرهیزگار پیوند داده شود.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

وإذا النفوس زوجت

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن