سوره تکویر آیه ۶
۶تکویر ۸۱:۶
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
و چون درياها آتش گيرند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وهگامی که دریاها (جوشان و) بر افروخته شود.
پښتوعبدالولي
او كله چې دریابونه بل كړى شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва чун дарёҳо оташ гиранд
کوردیتەفسیری ئاسان
کاتێك ده‌ریاکان گڕ ده‌درێن (دیاره که ته‌قینه‌وه‌ی ئه‌تۆمی ڕووده‌دات و ئاوی ده‌ریاکان ده‌بنه‌وه به هایدرۆجین و ئۆکسجین).
KurdîKurdî (latînî)
Û gava avşîn li ser hev da kelîya, tevê hev bû
EnglishSahih International
And when the seas are filled with flame
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و هنگامی که دریاها سراسر برافروخته می‌گردند (و گدازه‌ها و گازهای درون زمین طوفانهای آتشین و انفجارهای هولناکی پدید می‌آورند). [[«سُجِّرَتْ»: سراسر آتش گردید. فروزان و برافروخته شد.]]
تفسیر مختصر
و آن‌گاه که دریاها برافروخته و به آتش تبدیل شوند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإذا البحار سجرت