قرآن فارسیquranfa.com
سوره تکویر · التكوير

سوره تکویر آیه ۸

۸تکویر ۸۱:۸

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

و چون از دختر زنده به گور شده پرسيده شود كه‌

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

وهنگامی که از دختر زنده به گورشده پرسیده شود:

پښتوعبدالولي

او كله چې ژوندۍ خښه كړى شوې جینۍ وپوښتى شي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

ва чун аз духтари зинда ба гӯр шуда пурсида шавад, ки

کوردیتەفسیری ئاسان

کاتێك کچی زینده به‌چاڵکراو پرسیاری لێده‌کرێت.

KurdîKurdî (latînî)

Û gava ji keça hêj bûyî hate pirsînê

EnglishSahih International

And when the girl [who was] buried alive is asked

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

و هنگامی که از دختر زنده‌بگور پرسیده می‌شود. [[«الْمَوْءُودَةُ»: دختر زنده بگور. برخی از عربها در دوره جاهلی، دختران خود را به دلائلی زنده بگور می‌کردند، از جمله: از ترس فقر و تنگدستی، و خوف از ننگ و عار زنا، و هراس از اسارت دختران در جنگها و به صورت کنیز درآمدن ایشان. امّا دختر زنده بگور می‌تواند نماد مظلومیّت بوده و گفت: «هر موجود زنده و مستعدّی که ظالمانه نابود شود، و هر استعداد زنده‌ای که خفه گردد و هر حقی که از میان برود، موءودة است و از آن سؤال و بازخواست می‌شود» (نگا: پرتوی از قرآن).]]

تفسیر مختصر

و آن‌گاه که الله از دخترک زنده به گور شده بپرسد.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

وإذا الموءودة سئلت

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن