سوره طارق آیه ۱
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ۱
سوگند به آسمان و به آنچه در شب آيد.
سوگند به آسمان و سوگند به طارق (= آنچه در شب آید).
قسم دى په اسمان او د شپې په راتلونكي
Савганд ба осмону ба он чӣ дар шаб ояд!
سوێند به ئاسمان و ئهو ئهستێرانهی بهشهودا دهردهکهون.
Bi ezman û bi sitêrka quloker
By the sky and the night comer -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سوگند به آسمان و به ستارگانی که شبانگاهان پدیدار میآیند! [[«السَّمَآءِ»: آسمان. مراد جهان بالای سر ما زمینیان است. «الطَّارِقِ»: مهمان شبانه. راهپیمای شبرو. در اینجا مراد ستارگانی است که شبانگاهان پدیدار میآیند و انگار مسافران یا مهمانانی هستند که در شب درگاه خانهها را بر روی آدمیان میزنند. واژه آسمان عام است، و واژه ستارگان خاصّ و بیانگر اهمّیّت ویژه آنها است.]]
تفسیر مختصر
الله به آسمان و به ستارهای که شبانه وارد میشود سوگند یاد فرمود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والسماء والطارق