سوره طارق آیه ۳
۳طارق ۸۶:۳
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
ستاره‌اى است درخشنده.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(همان) ستارۀ در خشان است.
پښتوعبدالولي
ځلېدونكى ستورى دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ситораест дурахшанда.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌ستێره‌یه‌که به ڕووناکیه‌که‌ی تاریکی ده‌بڕێت.
KurdîKurdî (latînî)
Ewa sitêrka bi runahî û rêjoke ye
EnglishSahih International
It is the piercing star -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ستارگان درخشانی هستند که (با نور خود دل تاریکیها را می‌شکافند و) سوراخ می‌کنند. [[«النَّجْمُ»: ستاره. اسم جنس است و مراد همه ستارگان است. «الثَّاقِبُ»: سوراخ‌کننده (نگا: صافّات / 10). درخشان و فروزان (نگا: فرهنگ لغات قرآن دکتر قریب، جزء عمّ ترجانی‌زاده).]]
تفسیر مختصر
همان ستاره‌ای که با نور درخشانش آسمان را روشن می‌کند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
النجم الثاقب