سوره طارق آیه ۴
إِن كُلُّ نَفۡسٍ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٌ ۴
هيچ كس نيست مگر آنكه بر او نگهبانى است.
هیچ کس نیست مگر آنکه بر او نگهبان ومحافظی (از فرشتگان) است.
نشته هېڅ یو نفس مګر په هغه باندې څارونكى (ساتونكى) شته
Ҳеҷ кас нест, кӣ бар ӯ нигаҳбоне набошад.
(سوێند بهوانه) هیچ کهس نیه چاودێری نهبێت، (سهرهتا خوا چاودێری ههمووانه، فریشتهکانیشی کردووه به چاودێرو پارێزهرمان).
(Sond dixum!) ku li ser hemû candaran, parisvanekî wî heye
There is no soul but that it has over it a protector.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
کسی وجود ندارد مگر این که بر او نگهبانی است (که او را میپاید و پندار و کردار و گفتارش را ثبت و ضبط و حفظ مینماید). [[«إنْ»: حرف نفی و به معنی (مَا) است. «إِن کُلُّ ...»: مسلّماً هرکسی مراقبی دارد. «حَافِظٌ»: مُراقب. مُحافظ. مراد فرشتگان آفریدگارند که به منزله سپاهیان محافظ و مراقب انسان هستند. هم او را از چیزهائی که خدا بخواهد حفظ میکنند، و هم اعمال او را میپایند و مینگارند (نگا: زخرف / 80، انفطار / 10 و 11). «لَمَّا»: مگر این که. به معنی (إِلاّ) است. این آیه، جواب قسم است.]]
تفسیر مختصر
که هیچ نفسی نیست مگر اینکه الله فرشتهای بر او گماشته که اعمالش را برای حساب در روز قیامت بر او حفظ میکند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن كل نفس لما عليها حافظ