سوره زلزله آیه ۵
۵زلزله ۹۹:۵
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا ۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
از آنچه پروردگارت به او وحى كرده است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
زیرا که پروردگارت به او (چنین) وحی (وحکم) کرده است.
پښتوعبدالولي
په دې سبب چې ستا رب به دې ته وحي وكړي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
аз он чӣ Парвардигорат ба ӯ ваҳй кардааст.
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌هۆی ئه‌وه‌ی که په‌روه‌ردگارت ڕایگه‌یاندووه (ئه‌ی ئینسان) فه‌رمانی بۆ ده‌رکردووه (کاتی کۆتایی هاتنیه‌تی).
KurdîKurdî (latînî)
Loma bi rastî Xuda yê te li bal (zemîn da) niqandibû, (ku hemû bûyeran bêje)
EnglishSahih International
Because your Lord has commanded it.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(این احوال و اقوال زمین) بدان سبب است که پروردگار تو بدو پیام می‌دهد (که چه بشود و چه بگوید). [[«بِأَنَّ رَبَّکَ ...»: حرف باء، سببیّه است. «أَوْحَی»: پیام داد. فرمان داد (نگا: نحل / 68).]]
تفسیر مختصر
زیرا الله او را از آن آگاه کرده و او را بر این کار فرمان داده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
بأن ربك أوحى لها