قرآن فارسیquranfa.com
سوره زلزله · الزلزلة

سوره زلزله آیه ۴

۴زلزله ۹۹:۴

يَوۡمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا ۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

در اين روز زمين خبرهاى خويش را حكايت مى‌كند:

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

در آن روز (زمین) تمام خبرهایش را باز گومی کند.

پښتوعبدالولي

په دغې ورځې كې به دا ځمكه خپلې خبرې (حالات) بیانوي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Дар ин рӯз замин хабарҳои худро ҳикоят меку над,

کوردیتەفسیری ئاسان

له‌و ڕۆژه‌دا زه‌وی هه‌واڵه‌کانی خۆی ده‌گێڕێته‌وه‌...

KurdîKurdî (latînî)

Di vê rojê da (zemîn) ji hemî (bûyerên, ku li ser hatine kirinê) di peyîve

EnglishSahih International

That Day, it will report its news

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

در آن روز (که سرآغاز قیامت است) زمین خبرهای خود را بازگو می‌کند (و به زبان قال یا حال خواهد گفت که چه چیزهائی بر آن گذشته است). [[«یَوْمَئِذٍ»: در آن روز. بدل از (إِذَا) است. «تُحَدِّثُ»: سخن می‌گوید. بازگو می‌کند. این سخن گفتن و بازگو کردن، یا به زبال قال است و زمین شاهد و ناظر اعمال انسانها بوده است، و یا این که به زبان حال است. یعنی وضع زمین بدان هنگام بیانگر همه چیز خواهد بود، و در چنین روزی حق و باطل پدیدار خواهد شد. «أَخْبَارَهَا»: اخبار زمین، اوضاع و احوالی است که در آن زمان به چشم می‌خورد، یا اعمال و افعالی است که مردمان بر روی آن انجام داده‌اند و اینک بدانها گواهی می‌دهد. چرا که همه چیز در جهان ثبت و ضبط است.]]

تفسیر مختصر

در آن روز بزرگ زمین از هر خیر و شری که بر روی آن انجام شده است خبر می‌دهد.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

يومئذ تحدث أخبارها

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن