سوره زلزله آیه ۷
فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرًا يَرَهُۥ ۷
پس هر كس به وزن ذره‌اى نيكى كرده باشد آن را مى‌بيند.
پس هرکس به اندازۀ ذره ای کار نیک انجام داده باشد (پاراش) آن را می بیند.
نو هغه څوك چې د یوې ذرې په اندازه نېك عمل وكړي (، نو) دى به هغه وویني
Пас ҳар кас ба вазни заррае некӣ карда бошад, онро мебинад
جا ئه‌وه‌ی به‌قه‌ده‌ر سه‌نگی گه‌ردیله‌یه‌ك خێرو چاکه‌ی ئه‌نجام دابێت ده‌یبینێته‌وه.
Îdî kîjanî wekî çirûskekî qenccîyek kiribe, wê ewê hey (hemberya wê qencîya xwe) bibîne
So whoever does an atom's weight of good will see it,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
پس هرکس به اندازه‌ی ذرّه‌ی غباری کار نیکو کرده باشد، آن را خواهد دید (و پاداشش را خواهد گرفت). [[«مِثْقَالَ ذرَّةٍ»: به اندازه ذرّه غباری (نگا: نساء / 40، یونس / 61، سبأ / 3).]]
تفسیر مختصر
آن‌گاه هرکس هم‌وزن مورچه‌ای کوچک، از اعمال خیر و نیک انجام داده باشد آن را در مقابل خویش می‌بیند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره