سوره زلزله آیه ۸
وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ ۸
و هر كس به وزن ذره‌اى بدى كرده باشد آن را مى‌بيند.
وهرکس به اندازه ذره ای کار بد کرده باشد, (کیفر) آن را می بیند.
او هغه څوك چې د یوې ذرې په اندازه د شر (او بدۍ) عمل كوي (، نو) دى به هغه وویني
ва ҳар кас ба вазни заррае бадӣ карда бошад, онро мебинад,
ئه‌وه‌ش که به‌قه‌ده‌ر سه‌نگی گه‌ردیله‌یه‌ك شه‌ڕو خراپه‌ی هه‌بێت، ده‌یبینێته‌وه.
Û kîjanî jî wekî çiruskekî sikatîyek kiribe; wê ewê hey (hemberya wê sikatîya xwe) bibîne
And whoever does an atom's weight of evil will see it.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و هرکس به اندازه‌ی ذرّه‌ی غباری کار بد کرده باشد، آن را خواهد دید (و سزایش را خواهد چشید). [[«ذَرَّةٍ»: ذرّه خاک. برخی آن را مورچه ریز می‌دانند که نماد ریزی در میان عربها است.]]
تفسیر مختصر
و همچنين هر کس هم وزن مورچه ى کوچکى اعمال بد انجام داده باشد (سزای) آن را می بیند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ومن يعمل مثقال ذرة شرا يره