سوره زخرف آیه ۶۹
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ ۶۹
آن كسان كه به آيات ما ايمان آورده‌اند و تسليم امر ما شده‌اند،
(همان) کسانی که به آیات ما ایمان آوردند ومسلمان بودند.
هغه كسان چې زمونږ په ایتونو يې ایمان راوړى دى او دوى مسلمانان وو
Он касон, ки ба оёти Мо имон овардаанд ва таслими амри Мо шудаанд,
ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه ئه‌و که‌سانه‌ن که کاتی خۆی باوه‌ڕیان هێناوه به ئایه‌ته‌کانی ئێمه و نیشانه‌کانی ده‌سه‌ڵاتداریمان له بوونه‌وه‌ردا و ئیماندارو موسڵمانیش بوون.
Ewên ku bi ayetên me bawerî anîne û ew musilman bûne
[You] who believed in Our verses and were Muslims.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آن بندگانی که به آیه‌های ما ایمان آورده‌اند و مسلمان و مطیع فرمان (آفریدگار خود) بوده‌اند. [[«مُسْلِمِینَ»: مسلمانان. تسلیم‌شدگان اوامر یزدان. منقادان.]]
تفسیر مختصر
همان کسانی‌که بر قرآنِ نازل شده بر رسول‌شان ایمان آورده‌اند، و تسلیم قرآن بوده‌اند، یعنی به اوامر آن عمل می‌کردند، و از نواهی آن دست می‌کشیدند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
الذين آمنوا بآياتنا وكانوا مسلمين