سوره مریم آیه ۹۲
۹۲مریم ۱۹:۹۲
وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا ۹۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
خداى رحمان را سزاوار نيست كه صاحب فرزندى باشد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و هرگز برای (خداوند) رحمان سزاوار نیست که فرزندی بر گزیند .
پښتوعبدالولي
او رحمٰن ته نه ښايي چې اولاد ونیسي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Худои раҳмонро сазовор нест, ки соҳиби фарзанде бошад.
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌کاتیکدا بۆ خوای میهره‌بان نه‌هاتووه و ڕه‌وا نیه که نه‌وه بۆ خۆی بڕیار بدات.
KurdîKurdî (latînî)
Babet nîne ji bona (Yezdan)ê dilovan ra, ku ji xwe ra zaran bigire
EnglishSahih International
And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
برای خداوند مهربان سزاوار نیست که فرزندی برگیرد. [[«ما یَنبَغی»: سزاوار نیست.]]
تفسیر مختصر
و سزاوار نیست که رحمان فرزندی برگزیند زیرا از این کار منزه است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا