سوره نوح آیه ۱۹
۱۹نوح ۷۱:۱۹
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطًا ۱۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
و خدا زمين را چون فرشى برايتان بگسترد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و الله زمین را برای شما گسترده ساخت.
پښتوعبدالولي
او الله تاسو لپاره ځمكه فرش جوړه كړې ده
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва Худо заминро чун фарше бароятон бигустурд,
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌ر ئه‌و خوایه زه‌وی بۆ ڕاخستوون (چۆنتان بوێت و بۆ چیتان بوێت به‌ده‌ستانه‌وه دێت)
KurdîKurdî (latînî)
Yezdan zemîn ji bona we ra xistîye binrax
EnglishSahih International
And Allah has made for you the earth an expanse
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
خداوند زمین را برای شما گسترده و فراخ کرده است. [[«بِسَاطاً»: پهن. گسترده و فراخ.]]
تفسیر مختصر
و الله زمین را برای‌تان گسترده و قابل سکونت قرار داد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والله جعل لكم الأرض بساطا