سوره نوح آیه ۳
أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ ۳
خدا را بپرستيد، و از او بترسيد و از من اطاعت كنيد،
که الله را پرستش کنید و از او بترسید، و مرا اطاعت کنید.
چې تاسو د الله عبادت كوئ او له ده نه ووېرېږئ او زما اطاعت وكړئ
Худоро бипарастед ва аз Ӯ битарсед ва ба ман итоъат кунед,
داواتان لێ ده‌که‌م که: هه‌ر خوا بپه‌رستن و له خه‌شم و قینی، خۆتان بپارێزن و فه‌رمانبه‌رداری منیش بن.
Hûn perestî ya Yezdan bikin û bi gotina min bikin
[Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey me.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
خدا را بپرستید، و از او بترسید، و از من فرمانبرداری کنید. [[«أَنْ»: حرف تفسیریّه است.]]
تفسیر مختصر
و مقتضای انذار من به شما این است که به شما می‌گویم: تنها الله را عبادت کنید، و هیچ‌چیز را با او شریک نگردانید، و با اجرای اوامر، و اجتناب از نواهی‌اش تقوای او تعالی را پیشه کنید، و در آنچه که شما را به آن فرمان می‌دهم از من اطاعت کنید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
أن اعبدوا الله واتقوه وأطيعون