سوره نوح آیه ۵

۵نوح ۷۱:۵

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلًا وَنَهَارًا ۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

گفت: اى پروردگار من، من قوم خود را شب و روز دعوت كردم،

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

و نوح (پس از نهصد و پنجاه سال نصیحتگری و دعوت) گفت: پروردگارا! به راستی که من قوم خود را شب و روز (به ایمان) دعوت کردم.

پښتوعبدالولي

ده وویل: اى زما ربه! بېشكه ما شپه او ورځ خپل قوم (توحید ته) راوباله

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ман қавми худро шабу рӯз даъват кардам

کوردیتەفسیری ئاسان

دوای سه‌ده‌ها ساڵ بانگه‌واز نوح سکاڵای کردو وتی: په‌روه‌ردگارا من به شه‌وو به ڕۆژ بانگی قه‌وم و گه‌له‌که‌مم کرد (بۆ یه‌کخواناسی و پارێزکاری).

KurdîKurdî (latînî)

(Nûh ji Xuda aha lava kirîye û) gotîye: " Xuda yê min! bi rastî min komalê xwe di şev û rojê da (li bal te da) gazî kirîye

EnglishSahih International

He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.

تفسیر

نوح گفت: پروردگارا! من قوم خود را شب و روز (به سوی ایمان به تو) فرا خوانده‌ام. [[«لَیْلاً وَ نَهَاراً»: شب و روز. مراد استمرار در دعوت است.]]

نوح علیه السلام گفت: پروردگارا، من قومم را شب و روز پیوسته به عبادت و توحید تو فراخواندم.

نمایش با رسم ساده (املایی)

قال رب إني دعوت قومي ليلا ونهارا

ترجمه و نمایش