سوره نوح آیه ۶
۶نوح ۷۱:۶
فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارًا ۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
و دعوت من جز به فرارشان نيفزود.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
اما دعوت من (در حق آنان چیزی) جز گریز نیفزود.
پښتوعبدالولي
نو دوى ته زما بلنې زیاته نه كړه مګر تېښته
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва датъвати ман ҷуз ба фирорашон наяфзуд.
کوردیتەفسیری ئاسان
کهچی بانگهوازهکهی من هیچی زیاد نهکردن؛ تهنها ڕاکردنیان نهبێت.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî gazîkirina min ji wan ra hey revandina wan para da pir kiriye
EnglishSahih International
But my invitation increased them not except in flight.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
امّا دعوت و فرا خواندنم تنها بر گریز ایشان افزود! [[«دُعَآئِی»: دعوت من. فرا خواندن و رهنمود کردن من.]]
تفسیر مختصر
اما دعوت من برایشان، جز گریز و دوری آنها از دعوتم نیفزود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فلم يزدهم دعائي إلا فرارا