سوره ص آیه ۷۸
۷۸ص ۳۸:۷۸
وَإِنَّ عَلَيۡكَ لَعۡنَتِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ ۷۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
و تا روز قيامت لعنت من بر توست.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و همانا لعنت من تا روز قیامت بر تو خواهد بود».
پښتوعبدالولي
او بېشكه په تا باندې د بدلې تر ورځې پورې زما لعنت دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва то рӯзи қиёмат лаънати Ман бар туст».
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی له‌عنه‌ت و نه‌فرینی منت له‌سه‌ره تا ڕۆژی قیامه‌ت (چونکه تۆ فه‌رمانی منت جێبه‌جێ نه‌کرد).
KurdîKurdî (latînî)
Û bêguman laneta min heya roja xelat û celatê li ser te ye
EnglishSahih International
And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
قطعاً نفرین من تا روز جزا بر تو خواهد بود. [[«یَوْمِ الدِِّینِ»: (نگا: فاتحه / 4، حجر / 35، شعراء / 82، صافّات / 20). «إِلی یَوْمِ الدِّینِ»: همیشه تا روز قیامت.]]
تفسیر مختصر
و رانده شدن از بهشت تا روز جزا، یعنی روز قیامت بر تو باد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإن عليك لعنتي إلى يوم الدين