سوره ص آیه ۸۷
۸۷ص ۳۸:۸۷
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٌ لِّلۡعَٰلَمِينَ ۸۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
و اين جز اندرزى براى مردم جهان نيست.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
این (قرآن) جزپند برای جهانیان نیست.
پښتوعبدالولي
نه دى دا (قرآن) مګر د عالمونو لپاره نصیحت
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва ии ғайри панде барои мардуми ҷаҳон нест.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌م قورئانه ته‌نها ئامۆژگاریه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی جیهان له هه‌موو کات و شوێنێکدا.
KurdîKurdî (latînî)
Ew (Qur´an) ji hemû cîhanan re hey þîret û bîrxistin e
EnglishSahih International
It is but a reminder to the worlds.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
این قرآن، چیزی جز پند و اندرز جهانیان (و مایه‌ی بیداری جملگی ایشان) نمی‌باشد. [[«إِنْ هُوَ ...»: (نگا: یوسف / 104، یس / 69، قلم / 52).]]
تفسیر مختصر
قرآن جز یادآوری برای انسان‌های مکلف و جن‌های مکلف نیست.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن هو إلا ذكر للعالمين