سوره طه آیه ۲۷
۲۷طه ۲۰:۲۷
وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةً مِّن لِّسَانِي ۲۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
و گره از زبان من بگشاى.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و گره از زبانم باز کن.
پښتوعبدالولي
او زما له ژبې نه غوټه پرانیځه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва гиреҳ аз забони ман бикушой,
کوردیتەفسیری ئاسان
گرێی زمانم بکه‌ره‌وه و زمانم گۆیا و پاراو بکه
KurdîKurdî (latînî)
Tu girêya zimanê min veke
EnglishSahih International
And untie the knot from my tongue
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و گره از زبانم بگشای (تا روشن و گویا آن را بیان دارم). [[«عُقْدَةً»: گره. مراد لکنت زبان است.]]
تفسیر مختصر
و مرا بر گفتن کلام فصیح توانا گردان.
نمایش با رسم ساده (املایی)
واحلل عقدة من لساني