سوره طه آیه ۲۸
۲۸طه ۲۰:۲۸
يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي ۲۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
تا گفتار مرا بفهمند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
تا سخنانم را بفهمند.
پښتوعبدالولي
چې دوى زما په خبره پوه شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
то гуфтори маро бифаҳманд.
کوردیتەفسیری ئاسان
تا له قسه‌و گوفتارو مه‌رامم تێنگه‌ن.
KurdîKurdî (latînî)
Ji bo ku ewan têgîhandina min bikin (ka ez çi dibêjim)
EnglishSahih International
That they may understand my speech.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
تا این که سخنان مرا بفهمند (و دقیقاً متوجّه مقصود من شوند). [[«یَفْقَهُوا»: تا بفهمند. فعل مضارع مجزوم است، چرا که جواب طلب است.]]
تفسیر مختصر
تا آن‌گاه که رسالت تو را برای‌شان می‌رسانم سخنم را بفهمند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
يفقهوا قولي