سوره طه آیه ۳۳
۳۳طه ۲۰:۳۳
كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا ۳۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
تا تو را فراوان ستايش كنيم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
تا تو را بسیار تسبیح گوییم،
پښتوعبدالولي
د دې لپاره چې مونږ ستا ډېره تسبیح ووایو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
то Туро фаровон ситоиш кунем.
کوردیتەفسیری ئاسان
تا ته‌سبیحات و ستایشی تۆ زۆر بکه‌ین،
KurdîKurdî (latînî)
Ji bo ku em pir (ji te ra perestî bikin, em te) ji kêmayan paqij bikin
EnglishSahih International
That we may exalt You much
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
تا تو را بسیار تسبیح گفته و تقدیس کنیم. [[«کَثِیراً»: صفت مصدر محذوفی است.]]
تفسیر مختصر
تا بسیار تسبیح تو را بگوییم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
كي نسبحك كثيرا