سوره یس آیه ۶۳
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ۶۳
اين است آن جهنمى كه به شما وعده داده شده بود.
این (همان) جهنمی است که به شما وعده داده می شد.
(منكرانو ته به په اخرت كې وویل شي:) دا هغه جهنم دى چې تاسو ته به يې وعده دركول كېده
Ин аст он ҷаҳаннаме, ки ба шумо ваъда дода шуда буд.
ئه‌مه ئه‌و دۆزه‌خه‌یه که جاران پێی ده‌ترسێنران.
Eva han e dojeha ku hûn hatine wade dayîn
This is the Hellfire which you were promised.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
این (که در پیش رو دارید و بدان می‌نگرید) همان دوزخی است که به شما وعده داده می‌شد. [[«هذِهِ جَهَنَّمُ ...»: وقتی بدانان چنین خطابی می‌گردد که دادگاهی به پایان آمده و در کنار دوزخ گرد آورده شده‌اند.]]
تفسیر مختصر
این است همان جهنمی که در دنیا به خاطر کفرتان به آن وعده داده می‌شدید، و از شما پنهان بود، اما امروز به چشم سر آن را می‌بینید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
هذه جهنم التي كنتم توعدون