سوره ضحی آیه ۱۰
۱۰ضحی ۹۳:۱۰
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ۱۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
و گدا را مَران،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و سؤال کننده را مران (و با او خشونت نکن).
پښتوعبدالولي
او هر چې سوالګرى دى، نو ته يې مه رټه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва гадоро марон
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌ڵمه‌شاخێ به هه‌ژارو داماوو سواڵکه‌راندا.
KurdîKurdî (latînî)
Û bi tu cureyî parsekan bê par neke
EnglishSahih International
And as for the petitioner, do not repel [him].
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و گدا را با خشونت مران. [[«لا تَنْهَرْ»: با خشونت مران. برخی سائل را خواهان دانش و پرسش کننده از مسائل علمی شمرده‌اند.]]
تفسیر مختصر
و گدای نیازمند را از خود نران.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأما السائل فلا تنهر