سوره ضحی آیه ۹
۹ضحی ۹۳:۹
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
پس يتيم را ميازار،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس (توهم) یتیم را میازار.
پښتوعبدالولي
نو هر چې یتیم دى، نو ته (ده ته) قهر مه كوه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас ятимро маёзор
کوردیتەفسیری ئاسان
که‌واته تۆش (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) هه‌تیو مه‌چه‌وسێنه‌ره‌وه‌و دڵی مه‌ڕه‌نجێنه.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî tu bi tucureyî li sêwîyan zorê neke
EnglishSahih International
So as for the orphan, do not oppress [him].
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
حال که چنین است، یتیم را زبون مدار (و اموال و دارائی ایشان را با قهر و زور مگیر و تصرّف مکن). [[«لا تَقْهَرْ»: خوار و زبون مدار. اموال و دارائیشان را با زور مگیر و تصرّف مکن.]]
تفسیر مختصر
پس تو نیز با کسی‌که در کودکی پدرش را از دست داده بدرفتاری نکن، و او را خوار نگردان.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فأما اليتيم فلا تقهر