سوره ضحی آیه ۲
۲ضحی ۹۳:۲
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
و سوگند به شب چون آرام و در خود شود،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و سوگند به شب هنگامی که آرام گیرد.
پښتوعبدالولي
او په شپه باندې كله چې قراره شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва савганд ба шаб, чун бипӯшад (бо торикии худ атрофро),
کوردیتەفسیری ئاسان
سوێند به شه‌و کاتێك به‌تاریکیه‌که‌ی زه‌وی داده‌پۆشێت.
KurdîKurdî (latînî)
Bi şeva gava tarîtîya wê hewya
EnglishSahih International
And [by] the night when it covers with darkness,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و سوگند به شب در آن هنگام که می‌آرامد (و تاریک می‌شود و همه‌جا را فرا می‌گیرد)! [[«سَجَی»: آرمید. آرام یافت. آرمیدن شب، در حقیقت آرمیدن ساکنان آن است (نگا: المصحف المیسّر). تاریک گردید. پوشاند. فرا گرفت (نگا: فرهنگ لغات قرآن. نمونه. تفهیم القرآن).]]
تفسیر مختصر
و به شب آن‌گاه که تاریکی اندازد و مردم در آن از حرکت آرام گیرند سوگند یاد فرمود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والليل إذا سجى