سوره ضحی آیه ۳
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ۳
كه پروردگارت تو را ترك نكرده و بر تو خشم نگرفته است.
(که) پروردگارت تو را وانگذاشته و (بر تو) خشم نگرفته است.
چې ته خپل رب نه پریښى يې او نه يې (درسره) بغض ساتلى دى
ки Парвардигорат туро тарк накарда ва душман ҳам нагирифтааст.
په‌روه‌ردگارت ده‌ستبه‌رداری تۆ نه‌بووه‌و وازی له تۆ نه‌هێناوه‌و خه‌شمی لێ نه‌گرتوویت (ماوه‌یه‌ك وه‌حی نه‌هات بۆ پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم کافرانی قوڕه‌یش وتیان، په‌روه‌ردگاری محمد وازی لێ هێناوه، ئیتر خوای گه‌وره به‌درۆی خسته‌وه).
(Sond dixum!) Ku Xuda yê te dest ji te bernedaye ji te jî ne xeyîdîye
Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
پروردگارت تو را رها نکرده است و دشمن نداشته است و مورد خشم قرار نداده است. [[«مَا وَدَّعَکَ»: تو را ترک و رها نکرده است. به ترک تو نگفته است. «مَا قَلَی»: خشم نگرفته است و دشمن نداشته است.]]
تفسیر مختصر
که - ای رسول- پروردگارت تو را رها نکرده، و بر تو خشم نیز نگرفته است؛ چنان‌که مشرکان وقتی وحی قطع شد گفتند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ما ودعك ربك وما قلى