سوره ضحی آیه ۴
۴ضحی ۹۳:۴
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٌ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
هر آينه آخرت براى تو بهتر از دنياست.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
ومسلماً آخرت برای تو از دنیا بهتراست.
پښتوعبدالولي
او خامخا اخرت تا لپاره له دنیا نه ډېر غوره دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Албатта охират барои ту беҳтар аз дунёст.
کوردیتەفسیری ئاسان
بێگومان قیامه‌ت و دواڕۆژ چاکتره بۆ تۆ له دنیا.
KurdîKurdî (latînî)
Û bi rastî (danê para da) ji bona te ra (ji danê) cihanê çêtir e
EnglishSahih International
And the Hereafter is better for you than the first [life].
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و فرجام (کار و زندگی) برای تو، بهتر از آغاز (آنها) است. [[«الآخِرَةُ»: پایان کار. اواخر زندگی. «الأُولَی»: آغاز کار. اوائل زندگی.]]
تفسیر مختصر
و به‌طور قطع آخرت برای تو از دنیا بهتر است؛ زیرا نعمت‌های جاویدانی دارد که هرگز پایان نمی‌پذیرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وللآخرة خير لك من الأولى